[Proyek tahun baru Running Man; Pelatihan anggota]
Langkah 1; Jae Suk vs Jong Kook, siapa kekuatan utama?
Menggunakan mobil mereka sendiri untuk mengambil anggota sebanyak mungkin!
Mengungkap perasaan sesungguhnya dari setiap anggota!
Jae Suk vs Jong Koo pertarungan sengit yg terbentang di kota Seoul
Seperti yg diharapkan siapakah kekuatan utama dari Running Man?
Proyek spesial tahun baru yg melintasi seluruh kota Seoul.
Landmark hari ini 'Aquarium C'
Langkah 2; Menciptakan profil realistis bagi masing-masing orang!
Langkah 3; Misi tersulit dalam sejarah membutuhkan kerjasama tim untuk bertahan!
Kerjasama tim adalah kunci untuk mengapai sukses pada misi dalam air yg sangat sulit ini!
Sudah diduga, akankah anggota Running Man bekerja sebagai tim dan menyelesai misi ini?
Proyek tahun baru Pelatihan anggota Running Man
Suatu hari di bulan Januari 2011 Didalam gedung SBS di Mok-dong
Pertemuan rahasia antara dua kekuatan utama dari Running Man
Kekuatan paling utama; MC Nasional Yoo Jae Suk
Satu-satunya lawan; Sang Komandan Kim Jong Kook
Hari ini memulai pertarungannya
Kupikir tidak masalah memulai dari depan.
Kenapa kita harus berbalik dari belakang, ada apa sih?
- Ini sedikit aneh. - Kenapa hanya kami berdua yg disini?
Karena misi pertama akan dilakukan secara khusus oleh kalian berdua.
Tahun ini adalah tahun Shin Myo. Menandakan untuk memulai hal baru.
Kami menyinggung tentang misi khusus.
Dinamakan 'mengumpulkan teman satu tim'
Mengumpulkan teman satu timmu?
[Lomba mengumpulkan teman satu tim!]
Bagaimana kita melakukannya?
Kalian masing-masing akan membawa mobil kali ini.
Kalian akan mengendarai sendiri-sendiri.
Dalam perjalanan ke landmark, kumpulkan timmu dan datanglah sebelum waktu habis.
Kumpulkan anggota tim sebanyak-banyaknya.
[Jumlah anggota running man harus lebih banyak dari lawan mereka!]
Katakan berapa banyak waktu yg kami punya.
Kita cuma harus menjemput (pick-up) orang sebanyak mungkin dan membawanya bersama kita?
Kenapa menggunakan kata 'pick-up'??
Bilang saja kita mau jadi supir bagi mereka.
Sungguh, kenapa menggunakan bahasa inggris.
Aku mengerti. Kami cuma harus menjemput mereka.
Telpon mereka untuk mengetahui lokasi mereka.
Kalian juga harus membujuk mereka agar mau jadi satu tim.
Tentu saja, akan ada Running Ball.
Hanya akan diberikan kepada tim dgn anggota lebih banyak.
Jadi kita cuma harus membawa orang lebih banyak?
- Kalau begitu bisakah kita menyeret mereka dgn paksa? - Tentu saja tidak.
Kenapa sih orang ini mengikuti aku?
Kalau boleh, kita bisa berhenti mendadak dan menarik mereka masuk.
Itu tidak akan berhasil.
Tidak masalah cara apa yg kalian gunakan, selama kalian bisa mengajak anggota sebanyak mungkin.
Dan ada juga kata kunci.
Temukan putri duyung di akuarium raksasa di Seoul.
Putri Duyung dalam akuarium raksasa?
Di Seoul?
Nanti waktunya tinggal berapa?
Waktunya bertemu adalah jam 7 malam.
- Empat jam? - 7 malam?
- Ini sedikit mepet. - Tidak cukup waktunya.
Kebetulan terjadi waktu puncak saat orang-orang pulang dari kerja.
Kenapa, apakah kamu sedang cuti?
[Kamu bahkan tidak cuti jadi kenapa kamu bingung...!]
Dia pasti sedang memikirkan ini.
Kapan kita dapat cuti? Kamu sangat lemah.
Bagaimana keputusannya kalau kita berdua saat waktu sudah habis cuma bersama 2 orang?
Itu bisa saja terjadi.
Jika kedua tim dapat sama-sama 4 orang, siapa yg tiba dulu menang.
Jika mereka saat ini ada dirumah, maka Kwang Soo ada di Namyang-ju.
Dia harus datang sendiri.
Bolehkah kami berangkat sekarang?
Iya.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Mari jabat tangan dulu! - Sampai ketemu nanti.
[Proyek tahun baru; Lomba mengumpulkan teman satu tim dimulai!]
[Dua kekuatan utama di Running Man!]
[Idola masyarakat Kekuatan Running Man; Yoo Jae Suk!]
[Pemimpin yg luar biasa! para anggota secara spontan akan memilih dia?]
[Akan tetapi, lawannya adalah]
[Komandan Jong Kook!]
[Kalau kamu ingin menang, menjadi satu dgn dia adalah keharusan!]
[Lomba ini juga akan mengungkap pikiran paling dalam dari para anggota?]
[Kekuatan utama sejati sekarang akan terungkap...!!]
[Disisi lain, para anggota running man...]
[Anggota running man juga diberi amplop misi!]
[Pilih mulai dari mobil Yoo Jae Suk, Kim Jong Koo lalu berlanjut ke titik pertemuan!]
Apa yg harus aku lakukan?
Aku telepon Kwang Soo. Kita tidak boleh telpon?
Sebelumnya kamu tidak boleh menelpon.
Aku bisa memilih salah satunya?
Para hyung harus membujuk aku.
[Tampaknya mereka harus bersikap lembut di depanku...]
[Para anggota harus memilih begitu saja dan sudah selesai?!]
Lagipula aku tidak punya kegiatan apa-apa saat ini.
Tapi kenapa Jong Kook jadi pemimpinnya?
Harusnya aku yg menjemput anak-anak.
Tidak bisakah aku jemput langsung?
Aku punya mobil.
Ini sama seperti ditanya apa aku lebih suka ibu atau ayahku.
Dari sudut ini terlihat bagus.
[Bingung memikirkan siapa yg harus mereka telpon lebih dulu!]
Kamu tidak bisa langsung lari begitu saja.
Ayo pergi.
[Mobil warna hitam adalah simbol kekuatan!]
[Komandan Jong Kook masuk ke dalam mobil warna hitam!]
[Jae Suk masuk ke dalam mobil warna perak!]
Pertama aku harus lakukan apa?
[Jae Suk langsung masuk ke mobil dan mencari nomor telepon dgn cemas]
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Halo? Halo?
Jangan tanya kenapa, jangan khawatir.
[Jae Suk menghalangi jalan Jong Kook!] Serius paman.
Kamu ada dimana, apa sekarang ada di rumah?
Pindahkah mobilmu sekarang.
Kenapa suara hyung terlihat gugup?
Tidak, tidak, kami cuma saling berteriak satu sama lain.
Running ball kita.
Kita harus mendapatkan running ball.
Orang ini benar-benar...
Kamu ada dimana sekarang? Aku jemput kamu sekarang.
[Tidak bisa bicara!!]
Paman.
Halo? Haha? Anak ini benar-benar...
[Sudah diduga, apa yg ada dipikiran anak nakal Haroro?]
Ada apa dibalik suaranya yg gugup tadi, itu juga membuat aku panik.
Kim Jong Kook belum menelpon aku.
Hyung, ada apa?
Haha. Halo?
Hyung.
Aku tanya kamu ada dimana.
- Hyung. - Kamu ini ada dimana sih?
Aku akan mati jika berani melawan Jong Kook hyung.
Kenapa kamu bisa mati kalau berani melawan Jong Kook?
Jong Kook cuma hebat jika semua orang bilang begitu.
Apa kamu benar-benar tidak tahu?
- Kalau begitu kita bicara lagi nanti, aku harus memeriksa dulu. - Aku bisa menjaminmu sekarang.
Sebelum aku berapa banyak orang yg sudah kamu telpon?
Aku pertama kali telpon kamu.
Kamu akan terkejut saat nonton acara di TV, kamu harus tahu ini.
Aku yg pertama telpon kamu, bukan Kim Jong Kook.
Jong Kook selalu anggap kamu sebagai anak kecil yg dia bawa kemana-mana untuk dipermainkan.
Seorang anak kecil yg dibawa untuk dimainkan.
Aku sudah keluar dari Mokdong sekarang.
Aku akan sampai kurang dari 10 menit.
Mengerti? Mengerti?
Ok, aku mengerti. Cepatlah keluar saat aku tiba, mengerti?
[Di lain tempat, Jong Kook yg sedikit lambat...]
Halo, hyung.
Aku pergi ke Gangnam untuk membelikan kamu hadiah.
Hyung, aku sudah dengar kalau aku boleh memilih hari ini.
Hyung sudah telpon siapa saja?
Kamu orang pertama yg aku telpon.
[Merasa senang karena mendengar dia ditelpon dulu sebelum Joong Ki]
- Yang pertama! - Cepatlah datang, aku rindu padamu hyung.
Kamu ada dimana?
Namyang-ju. Aku ada di depan rumahku.
[NAMYANG-JU...?]
[Kalau dia pergi ke Namyang-ju, jaraknya sedikit... 40 km lagi...]
Kwang Soo, nanti aku telpon lagi.
Hyung.
Nanti aku telpon lagi.
Aku harus memilih, kenapa dia seperti ini?
Kumohon datanglah.
Sekitar 40 km lagi.
Menelpon Kwang Soo tidak ada hasilnya.
Kalau begitu aku telpon Haha saja.
Iya, hyung.
Adikku.
- Hyung. - Adikku.
Siapa kamu, Jong Kook hyung?
Adikku.
Hyung, ada apa denganmu? Kamu tidak pernah seperti ini.
Adikku, kamu ada dimana?
Ada apa ini, aku jadi takut.
Aku saat ini sedang menunggu Jae Suk hyung.
Kamu bilang sedang menunggu siapa?
Jae Suk hyung mau datang ke rumahku.
Adikku.
[Sebentar lagi jadi gila...]
Siapa yg pertama kali kamu telpon?
Tentu saja yg pertama adalah kamu.
[Bagaimana dengan dia...?]
Ok, mengerti. Kalau begitu aku tunggu di tempatku.
Desa kecil dimana kita pertama kali ketemu, Desa Seorae?
Saat kita pertama kali ketemu di 1997.
Apa kamu membicarakan tentang tempat dimana kita pertama kali ketemu di 1997?
Kamu datang ke asrama Turbo sebelumnya, kan?
Tentu saja.
- Saat melihatny kamu akan tahu. - Aku sekarang sedang melambai.
[Lihatlah mereka sekarang, mereka berdua sudah saling mengenal selama hampir 14 tahun]
Hyung kamu!
[Tiba-tiba kepikiran tentang pertemuan pertama mereka 14 tahun yg lali...]
[Meskipun mereka sering bertengkar... Namun juga ada persahabatan terjalin selama 14 tahun...]
[Hyung kami!!]
Dongsaeng!!
Kamu kedengarannya seperti manajerku.
- Tampaknya aku sempat hanyut sebentar tadi. - Iya.
Hyung. Kemarilah cepat.
[Ledakan air mata buaya]
Dong Hoon. Aku akan segera kesana.
Apa yg harus aku lakukan sekarang...?!
[Berhenti akting!]
[Tampaknya kenangan masa lalu bisa mempengaruhi dia dgn mudah]
[Pada saat ini, juga dalam perjalanan menjemput Haha!]
[Menuju ke desa Seorae!! Untuk menjemput Haha?]
Aku harus menelpon dia yg punya keyakinan pada Jong Kook.
[Kalau memang benar ada orang punya keyakina pada Jong Kook...?]
Apa yg harus aku lakukan? Jae Suk hyung benar-benar cepat.
- Halo? - Hai, hyung!
Hai!!
Bagaimana kabarmu?
Apa Jong Kook sudah menelponmu?
Belum, Jong Kook hyung belum menelpon aku.
Gary, Jong Kook pasti sedang menelpon yg lainnya sekarang.
Dia tidak menelpon Gary.
Aku telpon Gary, yg selalu aku anggap sebagai adik sungguhan.
Apa mungkin pacar hari Seninku, Song Ji Hyo ada didalam mobil?
Tentu saja, bagaimana bisa dia tidak ada disini?
Apa dia ada di mobil sekarang?
Ji Hyo sedang...
...didalam mobil sekarang.
- Kalau begitu biarkan aku dengar suara Ji Hyo. - Itu benar.
- Kamu ingin dengar suara Ji Hyo? - Iya.
[Colek-colek]
Ji Hyo, katakan sesuatu.
Oppa...
Aku minta maaf!
Maaf, tapi kurasa kamu telah salah sambung!
Teman satu ini telah lakukan kerja yg bagus!
Gary! Gary!
[Bagaimana bisa aku melakukannya ketika kamu memintanya secara tiba-tiba!]
Berteriak 'oppa' seperti itu. Aku juga bisa lakukan itu.
Bisakah mereka memaksaku masuk ke dalam mobil?
Itu mungkin terjadi?!
Menggunakan kekuatan fisik?
[KHAWATIR...]
[Dilokasi lainnya, Joong Ki si antusias juga mengkhawatirkan hal yg sama...]
Berdasarkan analisisku, Ji Hyo noona dan Kwang Soo mungkin tidak memilih berpihak ke Jong Koo hyung
Kalau aku tidak memilih Jong Kook...
Aku akan dapat masalah minggu depan.
[Gemetaran]
Haruskah aku masuk ke mobilnya Jong Kook hyung?
Ketua tim menelpon.
Ketua tim, Kim Jong Kook hyung.
Halo, ketua tim.
Joong Ki sayangku, dimana kamu sekarang?
'Joong Ki sayangku'. Hyung, kenapa kamu tiba-tiba panggil aku seperti itu?
Apa yg kamu bicarakan? Aku selalu bicara seramah ini denganmu.
Apa kamu ingin aku ikut ke mobilmu?
Aku benar-benar tidak butuh anggota lainnya.
Kamu sendirian sudah cukup bagiku!
Sudah berapa orang yg kamu telpon sebelum aku?
Tentu saja kamu yg pertama!
Yang pertama?
Tentu saja.
[Apa dia sudah lupa...? Sebenarnya dia yg pertama...?]
Hyung, aku sekarang ada di salon.
Telpon aku bila kamu sudah sampai di persimpangan Cheongdam.
- Kalau begitu aku pergi ke persimpangan Cheongdam! - Baiklah.
Baiklah.
Aku merasa kalau hyung sungguh suka padaku.
[Pada saat yg sama, Jae Suk juga dalam perjalanan menjemput Joong Ki]
Iya, hyung?
Adikku yg sesungguhnya, Song Joong Ki.
Ah, yg bener. Adik yg sesungguhnya?
Aku tidak punya adik. Karena itu Joong Ki, kamu adalah adikku!
Joong Ki, kamu ada dimana??
Hyung, berapa banyak orang yg sudah kamu telpon sebelum aku?
Kamu orang pertama yg aku telpon!
[Semua orang tahu kalau mereka adalah orang pertama yg Jae Suk telpon]
Akan tetapi, kamu bukan orang pertama yg ditelpon oleh Jong Kook.
[Orang pertama yg ditelpon Jong Kook ada ditempat yang jauh...]
Aku tidak boleh menelpon yah?
- Hei, Joong Ki. - Iya?
Kamu ada dimana?!
Aku ada di dekat persimpangan Cheongdam...
Ok, aku mengerti. Tunggu sebentar, ok?
[Cermat sekali...]
Oh, benar.
Dia bilang aku yg pertama tapi jika aku masuk ke mobil...
Ada seseorang di dalam, artinya aku bukan orang pertama!
Huh, kalau itu terjadi, aku akan turun!
Haha! Aku akan langsung turun!
[Di sisi lain... Juga di salah satu salon yg ada di Cheongdam...]
Masih belum ada yg telpon...
Sudah aku duga, aku yg terakhir...
[Ji Hyo yg belum ditelpon baik dari Jae Suk atau Jong Kook..]
[Tidak masalah siapa... Selama ada yg telpon...]
[Pada saat itu... Ada telpon masuk!!]
[Orang yg menelpon wanita ini adalah...]
Ini Jong Kook hyung yg telpon!
Halo?
Ji Hyo yang cantik! Kamu ada dimana?
[Ji Hyo yang cantik...]
[Patut untuk ditunggu...]
Katakan 'Ji Hyo yg cantik, kamu ada dimana' sekali lagi.
Ji Hyo yang cantik, kamu ada dimana?
Aku tidak butuh anggota lain hari ini, aku cuma butuh kamu.
Telpon aku saat kamu sudah sampai di Cheongdam-dong!
Oh baiklah! Aku ingin ketemu kamu secepatnya!
Oppa, aku juga ingin ketemu kamu juga!
Hati-hati dalam perjalananmu menuju Cheongdam-dong!
- Baiklah! Baiklah! - Ok.
[Jong Kook telah memastikan bahwa Joong Ki dan Ji Hyo ada di Cheongdam-dong!]
Dia bilang kalau aku cantik...
Kami sudah kenal selama 20 tahun.
Dari sejak Jae Suk berpergian menggunakan bus kota.
Ah! Kenapa dia belum datang?!
[Menunggu telpon dari Jae Suk selama 40 menit...]
Ini Jae Suk!
Haha!
Oh... Sukie! Sukie!
Kamu ada dimana?!
oh, ada dimana kamu, Sukie?
Aku sekarang sedang dalam perjalanan untuk menjemputmu!
Kamu dalam perjalanan untuk menjemputku?
Tentu saja! Apa Jong Kook sudah telpon kamu?
Aku reject telpon dari dia!
Kamu dimana? Aku dalam perjalanan untuk menjemputmu.
Di rumah.
Oh. Di rumah?
Baiklah. Aku jemput kamu secepat yg aku bisa!
Aku tunggu.
Aku pergi kesana sekarang juga!
[Sekarang sudah menemukan lokasi semua anggota!]
Mobil siapa yg akan dipilih... Lomba balap mobil van dimulai sekarang
Aku benar-benar harus mencoba ini!
Jong Kook hyung akan datang dari sana...
Jae Suk hyung akan datang dari sana...
Sekarang mari kita tunggu panggilan telpon.
Dimana? Dimana dia sekarang? Jong Kook hyung sedang telpon.
Iya, hyung.
Oh, adikku.
Iya.
Aku sekarang ada di pintu masuk.
Oh benarkah?!
[Mereka berdua akan datang...]
Aku harus bagaimana, apa aku harus ke jalan utama?
Iya. Lewatlah ke jalan utama.
- Ok, lewat jalan utama juga tidak apa-apa. Aku pergi kesana. - Ok.
Hyung, ikuti tandanya dan berjalan kakilah.
Kenapa?!
Ah. Kenapa, Dong Hoon?
Tidak ada apa-apa, datanglah dgn berjalan kaki saja.
Ah, cuma berjalan kaki saja?
Iya.
Mengerti.
Baiklah.
Ah, bicara seperti itu benar-benar membuat aku marah.
[Komandan perlahan-lahan memanas?]
Aku parkir dulu, tunggu sejenak. Dia minta aku parkir dan berjalan kaki.
Aneh. Benar-benar aneh!
Jae Suk hyung pasti dalam perjalanan untuk menjemput dia juga.
Ah, apa ini jembatannya?
[Haha ada diatas jembatannya?]
Oh, Yoo Jae Suk belum sampai.
[Tidak mungkin... Jae Suk melewatkan tempat ini bahkan dengan pengalamannya...]
[Jae Suk sedang mengomel kepada Ji Hyo]
[Pintu keluar desa Seorae ada di samping kanan jalan...]
[Ck ck... Melewatkan pintu keluarnya saat dia asyik dgn telponnya...]
[...Eh? Ini kan Cheongdam-dong, tempat di mana rumah Big Nose hyung berada]
Kenapa aku bisa sampai nyetir ke rumahnya Suk Jin hyung?
Apakah ini takdir?
Bagaimana aku bisa sampai disini? Kenapa aku bisa sampai nyetir ke rumahnya Suk Jin hyung?
[Menelpon Haha dulu...]
Dong Hoon!
Hyung, kamu dimana?! Kalau kamu tidak datang sekarang, aku akan pergi ke mobilnya Jong Kook hyung!
Ahh, aku minta maaf Haha.
Bukankah kamu bilang aku yg pertama?!
Kalau kamu tak segera datang, aku akan naik mobilnya Jong Kook hyung!
[Pada saat ini]
[Bunga matahari Jae Suk, Big Nose hyung muncul!!]
[Big Nose hyung dengan senyum yg lebar...]
Hei, Aku minta maaf Haha!
Aku akan naik mobilnya Jong Kook hyung!
[Terus mengancam]
Kamu bilang akan menjemput aku pertama kali! Kamu bilang aku yg pertama!
Datanglah dalam waktu 5 menit!
Halo? Dong Hoon, sekarang kamu ada dimana? Kamu dimana? Aku segera kesana!
Hyung, aku saat ini ada di jembatan penyeberangan!
Dimana jembatan penyeberangannya?!
Hyung, aku segera telpon Jong Kook hyung.
[Jong Kook berlari dan mencari Haha!]
Hyung, kamu dimana sekarang?
Dong Hoon kamu...
...pilihan pertamaku, tapi sekarang aku sadar...
Dengarkan aku.
Aku ingin pergi dgn Jong Kook hyung. Jong Kook hyung.
Hei! Dong Hoon.
[Kecewa...]
- Kamu mau menjemput Dong Hoon duluan, yah? - Tidak.
- Kamu secara tidak sengaja salah belok. - Tidak.
Aku datang kemari sia-sia.
[Rahasianya telah terbongkar...!]
[Apa yg dia lakukan...?]
Anak ini tidak berguna disini.
Dong Hoon ada dimana kamu?
Dong Hoon ku, bisakah kamu beri aku petunjuk?
Hyung, buatlah tanda hati diatas kepalamu, lalu kita akan bertemu.
Aku tahu. Ini sungguhan. Aku lakukan dgn cepat. Sudah tidak ada waktu.
Dong Hoon.
Aku cinta padamu.
Aku cinta padamu!!
Aku tidak melihatmu. Bisakah kamu melihatku hyung.
Dong Hoon, dimana kamu?
[Komandan melakukan itu... Di belakang halte bus...]
Kamu ada dimana Dong Hoon?
Di atas jembatan! Dia ada di atas jembatan!
Dong Hoon. Dong Hoon.
Dong Hoon!
Jong Kook hyung!!
[Akhirnya mereka bertemu...]
[Pada momen ini...]
[Lupakan misinya, fokus pada persahabatan 14 tahun lamanya...]
[Haroro berdiri disamping Komandan...]
[Mobil Jae Suk tiba di lokasi Joong Ki di salon rambut di Cheong dam dong]
Dimana dia? Itu mobilnya Joong Ki.
Jae Suk mengenali van-nya Joong Ki.
[Iri, kamu, apa kau mengenali mobilku?]
- Apa kamu tahu mobilku? - Aku tahu.
Kamu bisa hafal mobilnya Joong ki.
Jika Jae Suk masuk, bilang padanya aku ada dilantai 3!
Dia sudah datang!
[Kaget]
Oh! Sembunyi.
- Tidak hyung! Duduk saja disini! - Kenapa?
- Hyung diam saja di mobil. - Kamu mau pergi kemana?
- Kamu itu nomer satu. - Benarkah?
- Hei, kau kira aku ayam? - Bukan hyung.
- Kalau begitu kenapa aku harus tunggu di mobil? - Tidak, kamu tunggu di mobil saja. Aku segera kembali.
Ah, yg benar saja!
Akan lebih baik jika aku jemput Joong Ki sendirian.
Lihat! Suk Jin hyung sudah ada di mobil...
Dia bilang aku yg pertama...?
Jika aku yg pertama, aku akan masuk ke dalam mobil.
Jika sudah ada orang di dalam mobil, berarti aku bukan yg pertama.
Maka aku akan turun.
[Dan Joong Ki tidak mau masuk ke dalam mobil semudah itu]
Hyung tunggu sebentar. Aku bawa Joong Ki kemari.
Halo.
Ah, halo.
Joong Ki sedang di makeup.
[Seperti keinginan Joong Ki, pertama memberitahu ke Jae Suk untuk ke lantai paling atas]
Halo.
Oh? Apakah dia ada di lantai 1?
[Ini memberi waktu bagi Joong Ki untuk kabur!]
- Apa dia ada di bawah? - Tampaknya begitu.
Kamu tidak melakukan ini dgn sengaja kan?
Aktingmu sangat natural.
Apakah Joong Ki minta tolong padamu? Apa Joong Ki yg memintamu melakukan ini?
Ini menyenangkan. Ini benar-benar menyenangkan tapi aku harus cepat-cepat menemukan Joong Ki.
Dimana Joong Ki?
[Terus mengawasi...]
[Tanya padanya apakah aku yg pertama...]
Apa kamu tahu dia ada dimana?
- Apa Joong Ki oppa yg pertama? - Tentu saja.
Kalau dia bukan yg pertama, lalu siapa yg pertama?
Hyung! Aku yg pertama kan?
[Joong Ki muncul!!]
Joong Ki.
Kamu yg pertama.
Tapi Suk Jin hyung sudah ada di dalam mobil?
Suk Jin hyung cuma ikut denganku saja.
Kalau begitu, ayo!
Semua orang disini adalah aktor yg bagus.
Ayo pergi.
- Kamu belum sampai di makeup? - Iya.
Benarkah?
[Tanpa makeup apapun Joong Ki mengikuti dia keluar]
[Meskipun dia bukan yg pertama, dia masih ikut Jae Suk...?]
[Apa yg dia rencanakan...?]
[Sementara itu, 40km jauhnya dalam kedinginan...]
Ah... Dingin sekali...
Tidak ada satupun... Siapa yg mau datang ke rumahku...?
[Kalau saja tidak terlalu jauh sekali...]
[Seseorang pasti ada yg datang...]
Menurutku kita harus mencari Gary hyung.
- Itu di dekat sini. - Benarkah?
Maafkan aku. Kuharap kamu mengerti bahkan jika aku bersikap afeksionis sekarang!
-Kamu tidak tahu jika dia jadi jengkel! - Tidak akan.
Halo.
Adikku! Ada dimana kamu adikku?
Aigo hyung, kamu ada dimana?
Oh adikku. Sekarang disampingku, ada teman abadi kita, Haha. Dia ada disini.
Oh. Haha ada di dalam mobil denganmu?
Itu benar.
Itu Haha.
Tentu saja.
Kami mau menjemput Ji Hyo.
Hyung, kamu mau menjemput Ji Hyo sekarang?
Iya. Kami mungkin akan menjemputmu duluan karena kami melewati jalan Gangnam 6.
[Terkejut]
[Datang... ke tempatku?]
[Bagi Gary, jika Ji Hyo tidak ada dimobil, dia tidak mau ikut]
[Pergilah kesana.. dan langsung tarik dia]
[Aku mengerti Gary! Aku tutup telpon dulu!]
Hyung, suaramu terdengar aneh?
Ini aneh.
Ini bukan main petak umpet hyung!
Biarkan aku memutuskan sendiri hyung.
Ok. Aku nanti telpon kamu.
Kurasa... mereka mau datang dan menyeret aku!
[Gary ingin cepat-cepat melarikan diri tapi]
[Menyuruh pegawainya dengan tegas]
[Komandan sudah tiba di depan restoran Gary!]
[Dengan cepat melarikan diri ke lantai 2!]
[Dilantai 2, dia masuk ke restoran sashimi]
Gary.
Halo.
- Gary? Dimana Gary? - Aku tidak tahu.
[Bukan jawaban yg jujur!!]
[Gary, dia gunakan kain serbet untuk sembunyi]
[Haroro berjalan menuju ke lantai 2...!]
[Dia berdiri di depan restoran sashimi yg dimasuki Gary!!]
[SESEORANG DATANG...!]
[Jika Haroro membuka pintunya, semuanya akan berakhir!]
[DIA PERGI BEGITU SAJA!!]
Mengendap-endap~
Kita coba telpon Gary.
[Komandan menyerah mencari Gary, dan masuk ke mobil]
Jika kita menjemput Ji Hyo, maka Joong Ki dan Gary akan ikut...
[Tim Jong Kook saat ini, menuju ke Ji Hyo...!]
Ini melelahkan. Mereka banyak bicara.
[Sementara itu Jae Suk...]
[Seperti yg diduga, tujuan Jae Suk berikutnya adalah Ji Hyo juga]
Aku mengerti. Aku mengerti.
- Aku sekarang ada Cheongdam Dong... - Aku sangat lapar sekarang.
Aku mau minum kopi dan makan bibbimbab...
Bibimbab? Kamu belum makan?
Tapi oppa, kamu sekarang ada dimana?
Aku sekarang ada di Cheongdam Dong.
Benarkah? Jong Kook oppa bilang dia juga di Cheongdam Dong.
Jong Kook juga ada di Cheongdam Dong?
Itu tidak mungkin, karena Jong Kook di Cheongdam Dong kamu mau masuk ke mobilnya?
Bibimbam yg seperti apa? Apa kamu suka bibimbab sayuran?
Aku mau bibimbab daging sapi panggang.
Aku mengerti. Kalau begitu akan membelinya. Jadi tunggu dan jangan masuk ke mobilnya Jong Kook. Ok?
Oppa, jika kamu terlambat dan Jong Kook oppa datang, aku masuk ke mobilnya.
Aku mengerit. Jangan khawatir.
- Ok. Telpon aku jika kamu sudah sampai. - Ok.
Ji Hyo dimana?
Kami bisa menang kalau membawa Ji Hyo!
Tapi dia ada dimana?
Itu karena aku salah belok...
- Jadi kamu jemput aku karena kamu salah belok? - Bukan.
[Jae Suk, mereka berdua bisa dengar semuanya!!]
Hyung, aku yg pertama kan?
Tentu saja.
Hei bagaimana dengan aku?
[Sulit berbohong pada mereka berdua bilang kalau mereka yg pertama!]
[Jadi yg pertama adalah penting bagiku!!]
[Joong Ki sudah tahu isi hati Jae Suk... Apa pilihan dia...?]
[Meninggalkan pilihan yg pertama...]
[Bisakah Kwang Soo bertemu yg lainnya hari ini...]
[Kapan mereka akan datang... Hyung ku...]
[Membeku di musim dingin...]
Jae Suk hyung! Jae Suk hyung! Jae Suk hyung!
[Akhirnya ditelpon oleh Jae Suk...]
Hyung! Aku sangat kedinginan!
Jangan berdiri saja disana, langsung naiklah taksi!
Namyang Joo terlalu jauh.
Hyung.
Apa?
Hyung akan lebih baik kalau hyung ramah padaku!
Kalau kamu tidak datang, aku pilih Jong Kook hyung!
Kwang Soo, lakukan apa yg kamu mau.
Itu pilihanmu jika kamu percaya padaku atau Jong Kook...
[Lakukan apa yg kamu mau!!]
...Aku akan naik mobilku...
Ok Kwang Soo datanglah cepat. Telpon aku jika sudah sampai.
Ok, aku akan telpon.
Pertama Jong Kook hyung menyuruhku pergi ke Gangnam, lalu Jae Suk hyung menyuruhku pergi ke Gangnam juga.
Kalau begitu aku pergi duluan sebelum telpon dia.
Kwang Soo, duduk sendirian didalam mobilnya...
[Ck ck, lebih baik naik mobil sendiri saja...]
[Sekarang tim Jae Suk dan Jong Kook sedang menuju ke Ji Hyo!]
- Halo. - Oh, Ji Hyo, dimana kamu?
Oppa, Jae Suk oppa bilang dia sudah dekat sini.
Dia bilang akan membawakan daging panggang, bibimbab dan kopi yg aku minta dan aku datang dalam 5 menit.
Selain bibimbab daging panggang dan kopi, apa ada tantangan lainnya?
- Tantangan? - Yg lebih menginginkan apa.
Oh, benarkah? Kalau begitu aku mau ddeokbokki, sosis dan roti ikan.
Datanglah cepat, dalam waktu 5 menit.
- Dalam waktu 5 menit? Itu terlalu cepat. - Iya.
Oppa, aku percaya padamu. Oh, Jae Suk oppa telpon.
Oppa, ingat; ddeokbokki, sosis dan roti ikan. Aku pergi dulu yah.
Aku beruntung hari ini.
Masih ada bibimbap nya, cepat, cepat.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Ji Hyo noona benar-benar sesuatu. Bagaimana bisa dia bahkan minta bibimbap?
Kita bahkan belum makan.
[Penumpang lainnya yg didalam mobil... Komplain terus menerus!]
[Akan tetapi, supaya dapat anggota lebih, itu harus dilakukan]
[Sampai di salon dimana Ji Hyo berada!]
Dia disini.
Ji Hyo. Kami benar-benar membelinya.
Oh, benarkah? Wow.
[Dia tersentuh dengan usaha tim Jae Suk?]
Kopinya sudah dingin jadi lupakan saja.
Aku suka dingin.
Gara-gara mencari kamu, aku tidak jadi di makeup sebelum kemari.
Iya, bisakah aku di make-up disini?
-Dimana Jong Kook? - Kalau begitu lakukan makeup secepatnya.
Jong Kook bilang dia kemari dgn membawa ddeokbokki.
- Siapa itu. - Jong Kook oppa.
Dimana Jong Kook? Pasti sulit baginya untuk pergi.
[Ragu-ragu]
Permisi, penata rambut Ji Hyo.
Bukankah Jong Kook hyung bilang mau datang?
- Apakah dia bilang sampai dimana? - Dekat?
Dekat? Apakah dia benar-benar dekat?
Aku benar-benar tidak tahu.
Benar, aku hanya bisa menang selama aku satu tim dgn Jong Kook hyung.
Bagaimana caranya kita beli ddeokbokki dan sosis sebelum tiba?
Apa ada papan? Tulis saja 'ada disini' dan dia akan tertipu dgn mudah.
Joong Ki telpon.
- Ah, Joong Ki. - Jong Kook hyung.
Jujurlah padaku.
Aku ada di urutan berapa?
- Kamu yg pertama. - Benarkah?
[Sumpah kamu yg pertama] Apakah kamu menyukaiku?
Tentu saja, aku menyukaimu.
[Tenang, aku lebih menyukai dirimu]
Sekarang kamu ada dimana? Aku ingin ikut di timmu.
Aku sudah dekat. Joong Ki, di tengah-tengah kamu berubah pikiran itu adalah hal bagus.
Tanpa syarat apapun, masuklah ke dalam mobil saat kami tiba.
Aku mengerti hyung.
[Joong Ki, memutuskan untuk balas dendam terhadap Jae Suk yg telah mengkhianati dia!!]
[Sudah diduga... Apakah rencana balas dendam dia sukses atau tidak!]
Hmm, lezatnya.
Kamu sudah tidak makan lagi?
Ini Jong Kook?
Bukan, ini Hyun Woo, Hyun Woo.
- Kenapa kamu tidak terima telpon dari putramu? - Bukankah ini sedang syuting?
- Tidak masalah, terima saja. - Tidak, mungkin saja istriku.
Kamu sudah selesai?
[Aku harus mengulur-ulur waktu...]
Belum, aku belum selesai. Aku masih harus menata rambutku.
[Tidak membantu...]
Hyung, aku sekarang ada di pintu masuk sekolah dasar Cheongnam.
Tetap disana dan jangan bergerak, aku akan segera kesana.
[Pada saat ini, telponnya Ji Hyo?]
- Ok, aku mengerti. - Halo?
Lantai 2, lantai 2.
[Ugh!! Komandan ada disini!]
Ji Hyo, cepat bawa nasimu. Ini benar-benar lucu.
[Gelisah; Cepat bawa nasimu!]
[Ada Komandan, mereka akan kalah segalanya jika beradu kekuatan!]
Kami juga hampir kelaparan!
Kami juga hampir kelaparan. Ji Hyo, kemarilah cepat.
Kenapa membawa nasiku pergi? Aku masih memakannya.
Kalau begitu aku makan ddeokbokki saja dan naik ke mobil Jong Kook oppa.
Aku bilang aku akan makan ddeokbokki sebelum naik ke mobil Jong Kook oppa.
Nasimu ada disini.
- Aku sudah putuskan ikut timnya Jong Kook hyung. - Benarkah?
Jae Suk hyung bilang aku yg pertama tapi Suk Jin hyung ternyata sudah ada di dalam mobil.
Oppa, siapa yg melakukan ini saat orang sedang makan? Ini membuat orang merasa tidak nyaman.
Apa kamu tahu, aku merasa sangat tidak nyaman karena apa? Kamu selalu memperlakukan aku seperti ini.
- Apa kamu menyesal sekarang? - Oppa.
[Saat ini Joong Ki diam-diam...]
Hyung, kamu dimana? Bisakah kamu lihat aku di atas sini?
- Aku di atas - Ah, aku melihatmu.
[Joong Ki memulai pembalasan dendamnya sekarang]
- Apa kamu ada dipihak kami? - Tentu saja oppa, sejak dari awal.
[Noona... Jika kita mau pergi, sekarang kesempatan kita!]
[Tidak menyadari karena dia memakan makanan sisa!!]
[Ji Hyo juga memulai serangannya juga!!]
[Joong Ki yg pertama keluar...!]
[LARI!!]
Itu Joong Ki, buka pintunya cepat, cepat.
- Joong Ki kami ada disini. - Halo.
- Hyung, kemarilah cepat. - Dia terlihat sedikit aneh.
- Song Ji Hyo. - Kamu mau kemana?
Dimana Joong Ki, Joong Ki?
Oh, Ji Hyo, Ji Hyo.
Ji Hyo, kemarilah cepat.
[Ji Hyo juga ingin naik mobilnya Joong Kook!!]
Hyung, Kwang Soo juga ada di Cheongnam dong.
Hei, Joong Ki.- Kerja bagus.
[Tepat di depan matanya, dua orang membelot dari tim Jae Suk]
Hyung, tidak usah repot-repot, cepat kemari. Song Ji Hyo dan Song Joong Ki, kalian berdua.
Kwang Soo, kamu dimana?
Hyung, aku ada di depan gerbang sekolah dasar.
Jangan pergi jauh dari gerbang sekolah dan tunggulah aku.
Hyung disini dingin. Sudah 3 jam sejak aku meninggalkan rumahku.
Aku benar-benar akan menjemputmu sekarang.
Situasinya sekarang sudah... Aku beritahu kamu lagi nanti.
Tunggu aku dan jangan bergerak dari gerbang sekolah.
Dan juga, menjauhlah dari mobil apapun yg berwarna hitam.
Hyung aku sangat kedinginan sampai mengigil.
- Aku mengerti, aku mengerti. - Ini sangat dingin.
- Kalau aku melihat mobil Jong Kook hyung, aku harus masuk kedalam. - Aku mengerti, aku tutup dulu.
[Ah, aku tidak peduli siapa, asalkan mereka datang!]
- Bagus Joong Ki. - Jae Suk hyung tidak memilih aku dari pertama.
- Dia bilang dia pilih kamu pertama? - Iya.
Dia bahkan tidak menyebutmu dari awal.
- Kwang Soo. Cepat masuk. Sudah tidak ada waktu. - Hyung!
- Oh, dimana Joong Ki? - Cepatlah masuk! Kita bergerak dgn cepat!
Kita benar-benar sudah tertipu.
Aku tidak bercanda, kita benar-benar sudah ditipu.
[Orang yang tersisa sekarang adalah...]
[Cuma Gary]
- Iya, hyung. - Hyung.
Kwang Soo, apa kamu sudah di mobil Jae Suk hyung sekarang?
Iya, aku bersama-sama dgn Jae Suk hyung dan Suk Jin hyung.
- Bilang ke Gary Ji Hyo juga ada. - Ji Hyo noona bilang dia akan naik mobil ini juga.
Kamu harus bilang dia sudah ada di mobil.
Kwang Soo, bukankah aku sudah bilang.
Kalau aku akan naik mobil jika aku dengar suara Ji Hyo.
Bahkan bila perlu harus berjalan, aku akan berjalan kesana.
Hyung, mari bicara lagi saat kita bertemu nanti.
Aku lapar, mari makan dulu sebelum bicara.
- Ah, makan dulu. - Iya, aku makan dulu. Jika Ji Hyo sudah ada naik ke mobil telpon aku.
- Aku mengerti hyung. Iya, hyung. - Jangan buat aku lama menunggu.
Gary hyung tampaknya ada di restorannya.
- Benarkah? - Dia bilang dia ingin makan.
Tapi kenapa kita bertiga terlihat sangat...
Bukankah ini trio grup penjara.
Kwang Soo.
[Tinggal Gary! Kedua tim bergerak menuju ke lokasi Gary!]
[Terjebak kemacetan ditambah dengan jalan yg gelap]
[Manajer Gary tak tahu kalau kedua tim sedang dalam perjalanan kemari]
[Tim Jae Suk yg pertama tiba]
[Tim Jong Kook tepat dibelakang mereka... Saat ini waktu sangat berharga!]
Pergi kesana cepat, cepat.
- Gary. - Hyung, akhirnya kamu tiba.
Masih ada pelanggan, jadi mari keluar dan bicara.
- Aku ingin melihat Ji Hyo sebelum aku naik ke mobil. - Aku tahu. Dia ada disana.
Biarkan aku melihat Ji Hyo, lalu aku ikut denganmu.
[DIANGKAT]
[MEMBAWA DIA DENGAN MENGGUNAKAN KEKUATAN?!]
Hyung-nim! Kamu tidak bisa lakukan ini!
[Ck ck... Pemilik toko dibawa keluar dari tokonya sendiri dgn paksa?]
Jika Gary tidak mengangkat telponku, kita tidak akan punya banyak waktu. Jadi kita langsung pergi ke Water Park.
[Tidak mengangkat telpon...]
[Tidak... Dia tidak bisa mengangkat telpon...]
- Dimana mobilnya? - Disana, disana.
Tunggu! Hyung-nim! Biarkan aku llihat Ji Hyo!
[Dilempar ke bagasi dgn menyedihkan seperti sebuah koper]
Jong Kook sudah datang. Cepat, cepat.
Kenapa kita harus cemas?
[Menculik Gary sukses!]
[Menggunakan kecepatan cahaya untuk menangkap Gary!!]
Tidak bisa! Kami sudah tidak punya banyak waktu lagi!
[Gary, mencoba untuk melarikan diri?!]
[Diangkat]
[Pemandangan ini...]
Memegang dia erat-erat dari belakang untuk mencegah dia melarikan diri!
Kami tidak punya pilihan. Kamu bertingkah seperti ini, apa yg bisa kami lakukan?
Dan siapa yg menyuruhmu melarikan diri?
Halo, aku mau tanya. Apa ada putri duyung di akuarium?
Apakah ada binatang atau sesuatu yg seperti putri duyung?
Ah, putri duyung. Apa yg kamu maksud adalah ikan duyung?
Ah! Ikan duyung!
[Tim Jong Kook sedang dalam perjalanan ke akuarium!]
Aku sedang tidak ingin pergi ke akuarium.
Aku ingin pergi bersama pacarku, tapi aku tidak punya kesempatan untuk pergi jadi aku merasa malas pergi.
Siapa tim pertama yg akan menemukan putri duyungnya?
[Kedua tim sama-sama ber anggota 4 orang Kompetisi untuk menemukan putri duyung dimulai sekarang!]
Lebih cepat, keluar dari mobil.
[Gary yg tiba-tiba ditangkap melakukannya supaya menang]
Kita sudah tiba. Semangat!
[Harus menemukan putri duyungnya dulu!!]
Lebih cepat, lebih cepat.
Disana, disana.
[Tim Kim Jong Kook yg sedikit lebih lambat mencari akuarium sembari berlari]
Kiri, kanan, kiri, kanan.
[Tim Jae Suk menemukan pintu masuk ke akuarium!]
[Tiba-tiba mereka melihat seseorang mendekat...]
[Komandan Jong Kook!]
[Waktunya penyiksaan bagi Gary!]
Hei! Apa yg kau lakukan!
[Jong Kook mengulur waktu sampai timnya datang?
[Ayo kita mulai berlari, Running Man!!]
Ada dimana? Dimana putri duyungnya!
[Ini adalah Akuarium terbesar di Korea!]
[Di akuarium yg besar dgn banyak binatang lautnya dimanakah ikan duyung berada?]
Kurasa ada disini!
[Dengan cepat mencapai bagian dalam dari akuarium]
[Ini adalah...]
[Putri duyung!]
[Jong Kook adalah bagian depan!]
Jong Kook...
Menyentuhnya!!
[Putri duyung telah ditemukan.]
[Setelah melewati 4 jam yg melelahkan Tim Jong Kook pemenangnya!]
Hei. Joong Ki! Lain kali aku akan traktir kamu!
[Joong Ki dan Ji Hyo adalah alasan utama kemenangan tim Jong Kook!]
Song bersaudara sangat jahat!
Jika tidak ada mereka berdua, kami tidak akan menang.
- Aku punya pertanyaan. - Apakah itu?
Hei! Kenapa jadi pemimpinnya?
Jika kamu yg jadi, maka tidak ada orang yg mau naik mobilmu.
[DI misi selanjutnya, ada di tangan siapa kekuatannya...?]
[Rencana Tahun Baru Pelatihan Anggota bagian ke-2]
Ok, landmark hari ini adalah akuarium Samseung-dong.
Ada 650 spesies, 40 ribu binatang laut.
- Meskipun aku senang berada disini, namun aku merasa sedih. - Kenapa?
Aku ingin kemari bersama dgn pacarku yg akan datang.
- Kenapa kamu selalu mengkopi aku?! - Apa?
- Aku tadi bilang kalau aku ingin kesini dgn pacarku! - Kita sudah disini, sudah disini!
Bukankah aku disini? Aku ada disini.
Iya, kalian berdua hari ini disini. Lain kali ketika kalian kencan, datanglah lagi kesini, ok?
[Formasi sekolah dari ikan sarden]
[Untuk melindungi diri mereka dari pemangsa seperti ikan hiu, ikan sarden berkumpul jadi satu.]
[Takjub]
Ikannya terlihat seperti sedang stress, mereka terus berenang.
[Bunga matahari Jae Suk stress]
Karena tim Jong Kook menang dan mendapatkan running ball, sekarang situasinya tidak menguntungkan bagi kita.
Sekarang, apa yg akan kita lakukan?
Karena para anggota harus memahami satu sama lain.
Dimasa lalu, kalian tidak membuat profil, jadi kita sekarang akan membuatnya.
Karena kita sudah ada di akuarium, semua harus menemukan binatang laut yg mirip dgn anggota, lalu foto untuk digunakan profil.
Ada banyak binatang yg seperti Gary. Dia mempunyai perasaan seperti kura-kura,
Tidak. Suk Jin hyung sedikit terlihat seperti penyu.
Iya. Benar-benar seperti penyu!
Jong Kook hyung seperti udang!
Kurasa ini mudah.
- Sampai ketemu nanti. - Aku harus foto apa?
[Menemukan binatang laut yg mirip dengan anggota]
- Ayo kita lihat dgn teliti. - Oh! Lihatlah yg ini.
Ini terlihat seperti Ji Hyo.
Mereka terlihat sama
- Ji Hyo, Ji Hyo - Yaa
Ji Hyo sebenarnya ada disini
Ji Hyo. aku melihat ikan yang terlihat seperti kamu
- Dimana? - Disini.
Ini sangat mirip denganmu. Itu kamu, kamu.
Kenapa aku mirip ikan gabus?
[Disisi lain, Jong Kook...]
[Yg suka dengan binatang imut... adalah Jong Kook, mengambil foto seekor berang-berang Eurasia]
Apa yg sedang dia lakukan?
[Dunia seni abstrak Fotographer Ha]
[Fotographer Ga ikut bergabung]
[Tidak ada yg paham dunia seni mereka]
- Ah... Iya. Aku fotographer Kang Gary. - Halo.
Aku sekarang memotret sesuatu yg sangat mirip Haroro. Ada di sebelah sini.
Sekarang, aku memotret sesuatu yg mirip seperti hyung.
Lantai... = GARY?
Ini Gary, ini Gary.
Meskipun nama mereka mirip, Ikan pari (Gaori) dan Gary (Gaeri)...
Oh? Itu Song Ji Hyo.
Ini sangat cantik.
[Ikan yg cantik mirip dengan Ji Hyo yg cantik]
Oh, apa ini Kwang Soo?
[Berendam di bathtub adalah Kwang Soo...]
[Sangat... sangat mirip!]
[Kwang Soo cuma berlarian kemana-mana]
Itu Jong Kook hyung!
Komandan perut besi?
Bagus. Bagus. Sangat bagus, Big Nose hyung.
Big Nose hyung?
Kenapa kamu selalu berpaling muka?
Kalau dia memakai sepatu katak, mereka akan terlihat mirip.
[Ikan duyung, Big Nose Manatee]
Aduhh. Big Nose hyung, kenapa kamu malu-malu?
Kamu selalu bersembunyi.
Oh, aku bisa jadi gila.
Aku jadi lelah gara-gara Big Nose hyung.
Big Nose hyung jadi malu saat dia melihar aku.
Nikmati makananmu, Big Nose hyung.
- Nikmati makananmu, hyung. - Apa? Apa ini?
- Ini terlihat mirip denganku? - Dia sekarang sedang makan.
[Big Nose hyung dari air sangat menikmati makanannya]
Big Nose hyung yg hidup di air VS Big Nose hyung yg hidup di darat
Aku kira hyung jatuh masuk ke air, hampir saja aku lompat mau menyelamatkanmu.
Apa itu hidung atau semuanya?
Oh. Lihatlah ini.
[Big Nose hyung bahkan punya gerakan tangan spesial?]
Bahkan kura-kura hidup bersama di satu tempat. Kenapa manusia cuma bisa ketemu di hari Senin?
[Kalian berdua sangat beruntung]
[Disaat yg sama, Ji Hyo memotret sesuatu yg mirip dgn Gary]
Gary oppa.
[Wajah Gary ditemukan di antara sejarah manusia...]
[The Monday Boyfriend menemukan Ji Hyo yg asli!]
Berputarlah sedikit lagi.
[Tanpa sepengetahuan Ji Hyo, klik~]
Oh, aku minta maaf.
Karena Song Ji Hyo terlihat sangat polos dan cantik.
[Mengambil foto untuk profil sembari pergi kencan?]
Lihat ini, itu terlihat seperti ikan ini.
Maaf, maaf, maaf.
[Ini adalah kencan hari Senin yg menyenangkan]
Ok, Jae Suk lihatlah kemari, Jae Suk.
Jae Suk, lihatlah kemari dan senyum.
Aigoo, ini benar-benar mirip.
[Kali ini giliran Jae Suk?]
[Bunga matahari Jae Suk, selalu megikuti langkahmu]
Kita harus pilih foto kita.
Haha.
[Diantara foto yg diambil oleh anggota pilih satu yg dianggap paling mirip]
Apa itu penguin yg dipotret oleh Joong Ki.
[Joong Ki memotret Haroro sebagai penguin]
Nama, Hoonie.
Apa?
Haroro atau Roro.
Roro, Roro kedengaran sangat imut.
Umurmu, umur.
7 tahun?
Serius, itu sungguh-sungguh terlalu.
Tinggi.
Jangan dibuat-buat.
Kamu harus menulis apa adanya.
175cm.
Haha bahkan tidak sampai 170cm.
Berhenti bicara, aku minta kamu jangan membahasnya.
Aku bisa jadi gila.
Aku juga tahu postur sebenarnya, dia lebih pendek dari aku.
Kapan itu? Kapan?
- 169cm - Apa?
- 169cm. - Aku tahu.
[Lelah berdebat tentang tinggi badan dan akhirnya menyerah kepada Haroro]
Apa ini?
Tulis saja 169cm.
Ah, aku tidak bisa lebih pendek lagi.
Tidak bisakah kamu lebih pendek lagi?
[Debat fokus pada tinggi badan bukan profilnya]
Apa maksudmu itu tidak benar?
Kalau begitu tulis saja 170cm, 170cm.
Ah, kamu ini benar-benar...
Apa? 170,5cm?
Berat badan.
Hei, hei.
Itu tinggi badanmu, tinggi badan.
Tulis 168cm disini dan 70,5kg di bawah.
Negosiasi final? Tinggi 168cm, Berat 70,5kg
Bagaimana lagi cara aku menulisnya?
Ambisi.
Jadi presiden.
Tulis saja. Tidak apa-apa, tulis saja.
Keahlian dia adalah jadi pesuruh buat Jong Kook.
Selanjutnya Gary.
Punyaku yg motret adalah Jong Kook hyung.
Gary benar-benar seorang pangeran.
[Gary versi Jong Kook adalah ikan gabus]
Nama.
Aku ingin dipanggil Typhoon.
Apa, Typhoon?
Kang Typhoon.
Untuk umurnya, aku lebih tua 2 tahun dari Haha jadi...
9 tahun.
- 9 tahun? - Iya.
Bagaimana dgn tingginya?
Untuk tingginya, aku akan jujur.
[Tinggi badan 174cm...?]
[Protes keras dari Haroro bertinggi badan 170,5cm]
Kenapa celananya harus dipakai dgn kaos kaki warna itu.
[Perintis fashion yg tak seimbang; Kang Typhoon 9 tahun]
Ok, ok, 172,9cm.
Yg kita hadapi ini masalah percaya diri, percaya diri.
Berat badan, ini baru benar.
Ada yg salah dengan ini, 70kg?
Apa disini tidak ada timbangan berat badan?
Kenapa kita musti menimbang?
[Blank Ji Hyo paling benci hal di dunia ini yg berhubungan dgn berat badan]
Ah, itu seperti ini.
Selanjutnya adalah keahlianmu.
Itu cinta.
Keahlianku adalah cinta.
- Penampilan biasa saja. - Kolot.
[Keahlian : Cinta Tidak disuka : Sendirian/jomblo]
Ah, masa bodo' amat.
[Ambisi : Jadi pacarnya Ji Hyo]
[Kang Typhoon, pacar Ji Hyo yg cukup beralasan]
[Penampilan terlihat sangat gagah...]
- Nama. - Kim Jongie.
Water Ball.
Apa itu 'Water Ball'?
Persamaan kata dari 'imut'?
Sebenarnya ada apa dgn kamu.
Sungguh, sebenarnya ada apa dgn anak ini.
Apa itu 'Water Ball'?
Bagaimana dgn umurnya?
Aku tahun ini berusia 10 tahun.
[TERTEGUN]
Hal yg tidak disukai.
[Apa yg hal yg tidak disukai Komandan?]
Tidak disuka : Karena jadi tampan~
Nama : Water Ball (10 tahun0 Berat/tinggi badan : 178cm/76kg
Keahlian : Ngomel Tidak disuka : Karena jadi tampan Ambisi : Memiliki gym
Untuk nama, meskipun semuanya sudah pada tahu.
Tetap saja, kamu tidak bisa memilih nama secara natural.
Karena ini adalah nama (Yoo Hyuk) yg sangat aku sukai sejak muda.
Untuk usianya, aku juga lebih tua 2 tahun dari Jong Kook.
Kalau seperti ini terus, running man akan runtuh.
Apa ini?
Anggota running man kita usianya rata-rata kurang dari 10 tahun.
- Keahlian, keahlian. - Joget, joget.
[Keahlian Yoo Hyuk sudah pasti joget?]
Kamu selalu lakukan ini dan ini. Semua orang bisa lakukan itu.
Benar-benar kelas rendahan?
Tampak seperti sesuatu dari film murahan!
Joget.
[Keahlian dia tidak diterima jadi dia gunakan sedikit kelas bawah...]
Apa yg kau lakukan? Jangan lakukan ini.
[Tidak mampu meninggalkan semangat jogetnya]
[Keahlian Yoo Hyuk tidak mendapat pengakuan dari koleganya]
Kenapa, apa yg salah dgn joget?
Aku percaya diri saat joget.
- Joget bong. - Beres.
[SETUJU]
Itu baru sangat akurat.
[Tapi ambisinya adalah Raja Joget!]
Aku gunakan foto imut yg diambil Gary hyung.
[Foto profil Joong Ki]
[Gary menemuka berang-berang imut!]
Jangan gunakan Joong Ki untuk namanya. Pikirkan hal lain.
Jjoong.
- Itu imut banget. - Itu benar-benar imut.
Keahlian, joget.
- Apa? - Joong Ki, apa bisa kamu joget?
Aku belajar dari DBSK minggu lalu.
Selain itu, selain itu.
Apa gerakan joget terbaikmu?
Bisakah kamu joget dgn baik?
Gerakan gelombang.
[Bisakah Joong Ki yg percaya diri melakukan gerakan gelombang?]
Siapa yg melakukan gerakan gelombang seperti itu?!
Yg benar tuh seperti ini!
Berikutnya adalah Ji Hyo.
- Itu sangat cantik. Iya, warna pink-nya terlihat sangat bagus. - Itu imut.
- Blank, blank (Mong) - Blank Ji
[Blank Ji Hyo memutuskan gunakan Mong Ji!]
- Usia. - 5 tahun.
5 Tahun
Kalau berat badan kamu pasti lebih akurat.
- Yg paling akurat, oppa? - Yg benar-benar paling akurat
53 kg! 58 kg!
Apa kamu bercanda, kenapa kamu bisa seperti ini?
[PROTES KERAS]
Sumpah, sekarang berat badanku benar-benar 48kg.
[PROFIL DIA DI INTERNET TERTULIS 46KG] Tapi kenapa profilmu tertulis 46kg?
Aku tambah 2kg.
- Keahlian. - Memaki, memaki.
Menyanyi.
-Ji Hyo, kalau begitu tambahkan joget. - Bernyanyilah untuk kami.
curse = kutukan/memaki/mengumpat
Memaki! Memaki! Memaki!
[Keahlian sejati dari Mong Ji tersembunyi di dalam lagu]
Cepat ditulis, cepatlah. Bagaimanapun juga itu masih tetap 'memaki'.
- Setiap saat memaki. - Benar, setiap saat.
[Memaki setiap saat adalah kesepakatan bersama]
Kata-kata sangat manis sekali.
[The Monday Boyfriend yg menyukai setiap perkataan dari dia]
Yg tidak disuka.
Kebiasaan mendengus.
Ah, Ji Hyo, kamu sering lakukan itu. Bagaimana caranya?
Ambisi. Ini akan jadi sangat menarik.
Seorang nenek yg bermulut kotor.
[Seorang nenek yg memaki?]
- Imut, imut. - Nenek siapa yg memaki?
Disana aku pasti makan sup daging sapi.
[Makanan tidak sehat! Toko sup daging sapi milik nenek tukang maki]
Song Ji... Nenek suka memaki!
- Nenek yg suka memaki. - Itu benar-benar, aku akan investasi kesana.
Ambisi. Tulis apa yg kamu inginkan.
[Istrinya Gary!] atau 'Nyonya Curie'.
Nyonya Curie. Itu tidak buruk.
- Joong Ki, hari ini kamu juga ganti? - Lumayan. Punya ide apa kamu hari ini?
Bukan ini...
Itu tidak masalah.
[Akhirnya si Monday Boyfriend mengambil alih]
Lumayan, lumayan. Kita punya chemistry yg bagus, istriku.
Tidak terlalu buruk! Kedengaran seperti orang Perancis!
Nenek yg memarah orang akan menjadi istri Gary selama-lamanya!!
Ini kedengarannya bagus, kan?!
Lumayan! Lumayan! Ok!
[Profil Running Man telah jadi, berencana meng update nya jadi halaman utama dalam 1 hari.]
Untuk memperkuat semangat tim para anggota sembari menyambut tahun baru, akan diberi misi dgn sekali kesempatan.
Satu kali kesempatan?
Misi satu kali kesempatan?
Supaya berhasil, kalian semua harus menggabungkan pikiran, hati dan jiwa bersama-sama dan bekerja sama sebagai satu tim...
Kami diminta untuk membentuk tim dari awal, tapi sekarang...
Pada kejadian sebelumnya, apa kamu tahu apa yg sedang terjadi?
Akar dari segala masalah.
Misi ini khusus dipersiapkan untuk mengatasi masalah yg baru saja terjadi!
MISI PENYEMBUHAN RASA KE TIDAK PERCAYAAN!
[Ditempat ini, akan dilakukan misi yg paling sulit]
[Waktu menunjukkan pukul 3 dini hari]
[Di awal tahun baru, melakukan misi di air yg dingin...]
Aigoo. Sangat dingin. Kenapa ini sangat bergoyang?!
Itu hyung yg menggoyangnya!
[Gary menjebak KWang Soo!]
[Pada saat ini, Blank Ji Hyo juga!]
Dingin! Ji Hyo! Ji Hyo!
[Monday Couple yg bahagia menunggangi Kwang Soo]
Anak-anak sedang melakukan apa!
[Dua kaki kurus berjuang menahan beban]
[Kwang Soo sebentar lagi akan mati!]
Song Ji Hyo! Ji Hyo sedikit memerintah Kwang Soo dari belakang!
Kenapa kita tiba-tiba disuruh masuk ke tangki?
Kita mendapat ijin khusus dari pengelola, kita bisa bermain games disini.
Misi terakhir hari ini adalah bersatu adalah satu- satunya cara untuk bertahan
[Misi terakhir; bersama kita bisa]
Orang yg berdiri disisi ini harus berjalan melewati anggota lainnya sampai ke ujung yg berlawanan.
Untuk misi sekali kesempatan ini, 10 kesempatan akan diberikan.
Ini memungkinkan. Ini bisa dilakukan.
Memberi 10 kesempatan untuk misi sekali kesempatan, maksudnya apa?!
Dinamakan sekali kesempatan adalah karena jika 1 orang saja sukses, maka semua anggota terbebas dari hukuman.
Oh yah? Lalu jika kami gagal??
Jika kalian gagal, anggota tanpa running ball, masing-masing bisa memilih anggota untuk menjalani hukuman bersama-sama!
Aku dengar kalau hukuman minggu ini adalah diumpankan ke ikan hiu.
[Hukumannya adalah diumpankan ke ikan hiu...?]
Kalau begitu ayo berdiri dulu. Ini sangat sulit.
Tidak apa-apa menggoyang baloknya dengan sengaja.
Jangan, jangan... Ide yg buruk! Jangan lakukan itu!
[KACAU]
[Big Nose hyung jatuh ke dalam air dgn anggun sekali!]
Kamu jangan menggoyangnya.
Semuanya tidak punya naluri keseimbangan?
Gary oppa. Gary oppa.
[Sangat Dingin!]
Kalian semua kenapa tidak punya naluri keseimbangan?!
Kita akhirnya menemukan bakatnya Joong Ki!
Benar-benar menyedihkan!
Bantu aku naik!
Hati-hati!
[Kwang Soo yg sangat tidak stabil...]
Siap. Siap.
Mulai sekarang, tantangannya akan dimulai!
Ayo lakukan sekali lagi.
Bersama... Kita bisa mencapainya!
[Bersama kita bisa mencapainya! Percobaan pertama!]
Bertahan! Bertahan! Kita bertahan karena bersatu!
Dari apa yg aku lihat, sangat penting bagi kita untuk saling mendukung. Buka kakimu.
Pegangan pada tanganku.
Seperti itu kamu tidak bisa lewat.
Langsung berputar saja.
Tunggu...tunggu... Jangan, jangan!!
[Usaha pertama gagal]
[Kram!]
Kram! Kram! Aku terkena kram! Kemarilah dan bantu aku!
[Terkena kram lagi, Suk Jin hyung yg doyan kram...]
[Dari awal tim sudah mengalami krisis]
Hei, hei.
[Jeritan dan raungan liar]
[Pria paruh baya yg diabaikan, di awal tahun baru...]
Kalian menyebut ini 'Semua adalah satu'?
Aku lakukan ini demi kamu hyung.
Jangan biarkan dia berpartisipasi kembali!
Bagaimana bisa aku tidak berpartisipasi lagi?
Usaha pertama tadi gagal.
Bersatu adalah satu-satunya cara untuk berhasil!
[Bersama kita bisa mencapainya! Usaha kedua!]
1, 2, 3! Ok.
[Dalam sekejap]
[Sudah diduga, sang Komandan masih punya banyak tenaga!]
Kamu harus gunakan tubuhmu sebagai poros untuk dia berputar!
Itu karena kamu kuat!
Bukan begitu!
[Komandan sangat bersemangat, supaya bisa menang]
Kwang Soo. Lakukan saja seperti kamu sedang memeluk wanita!
Seperti itu?
Bukan, bukan.
[Sudah diduga... Kwang Soo benar-benar tidak stabil]
Pegangi pinggangnya!
Berputarlah dalam sekali jalan.
[Yoo Hyuk terlihat seperti meluncur melewati tubuh Kwang Soo dan berhasil!]
Bisa dilakukan!
Aku berpegangan ke Jae Suk hyung. Gunakan tangan kirimu untuk berpegangan ke Kwang Soo.
Iya! Iya! Saling bantu sama lain!
Joong Ki... Joong Ki...
Aku tahu apa yg mau kamu katakan.
Barusan kwang Soo hampir jatuh mundur!
Goyang~
Posisikan dirimu serendah mungkin.
Suk Jin hyung harus bantu Joong Ki dan pegangan padaku pada saat yg sama!
Kwang Soo apa kau baik-baik saja?
Suk Jin hyung harus memegangi dia.
1, 2, 3!
Sync & terjemah manual oleh indraupik MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT DAN MENG UPLOAD ULANG
[3 orang dilewati!]
Tenang! Tenang! Tenang!
[Setelah mengalami banyak kesulitan, usaha kedua... masih ada 4 orang lagi yg harus dilewari!]
Bagi kami Suk Jin hyung adalah krisis terbesar bagi kami!
[Orang berikutnya yg harus diperhatikan adalah hyung tertua!]
Hyung! Kakiku terkena kram! Tunggu!
[Kwang Soo terus gemetaran]
[Sekarang giliran Suk Jin yg kritis!]
Tidak apa-apa! Kamu tidak akan mati!
Sudah tidak ada waktu lagi untuk mengurusi jempolmu!
Haha hyung, gunakan tangan kirimu untuk berpegangan ke Suk Jin hyung dan gunakan tangan kananmu untuk berpegangan ke Jae Suk hyung!
Apa yg terjadi?
[Pengen nangis]
[Kwang Soo yg menahan rasa sakit dari kramnya supaya bisa menang]
Aku mulai.
[Krisis terbesar Yoo Hyuk? Usaha untuk melewati hyung tertua!]
Pegangi dia! Ok sudah!
[Hyung tertua juga telah terlewati!]
[Masih 3 lagi!]
[Melakukannya dgn baik meskipun faktanya itu terlihat sulit!]
- Gary, kamu harus berpegangan ke Dong Hoon jaga-jaga dia jatuh! - Dong Hoon mundur sedikit...
Jangan sekarang. 1, 2, 3! Mulai!
[Sekali lagi menggunakan metode meluncur!]
Ok!
SUKSES LAGI!
[Yoo Hyuk, akan dinobatkan sebagai ahli meluncur?]
[Tinggal lewati Gary dan Ji Hyo maka akan sukses!]
[Kwang Soo masih berkutat dengan kramnya]
Saat ini selesai, aku akan membantumu memijat bagian yg terasa kram!
[Sukses ada di depan mata...!]
[Sampai disini apa mereka akan gagal lagi?]
[Atau akankah mereka mendapatkan keseimbangannya lagi?]
GAGAL
Kita hampir sampai...!
Ah! Dia sudah lewat tadi...
[Dari awal terus memikirkan kondisinya Kwang Soo...]
[Kwang Soo yg masih mengalami kram terjatuh ke dalam air...]
Aku memang menarik kakinya ke depan...
Kakimu kramnya lama sekali?!
Jadi bagaimana urutannya?
Kenapa tidak Joong Ki yg lakukan? Dia akan lebih baik daripada Jae Suk.
Bersatu adalah satu-satunya cara untuk berhasil!
USAHA KE-3!
[Berbeda dgn metode meluncur yg digunakan Jae Suk, Joong Ki menggunakan metode berputar]
[Joong Ki rintangan pertama dilewati]
Mari saling percaya satu sama lain.
Apa kamu percaya dgnku?
Benar! Benar! Lakukan seperti itu!
[Menemukan sesuatu yg dikuasai Joong Ki]
[Joong Ki, sang ahli keseimbangan]
Hyung, jangan lakukan itu!
[Baju ini terlalu ketat]
Semuanya lihat! Lihat! Lihat!
[Tantangan terbesar adalah melewati hyung tertua!]
Tunggu! Tunggu! Jangan pegangan padaku!
Percaya! Percaya! Percayalah satu sama lain!!
Apa ada yg bisa dipercaya...
Siapa kandidat terbaik untuk ini?
[Di pagi dini hari... misinya susah dan tenaga mereka menurun...]
Aku bahkan belum mencoba sekali...
Aku punya ide bagus. Ketika kita mau jatuh...
[Untuk mendapatkan keseimbangan mereka kembali, gunakan metode 'pukulan'!]
Jika kita saling memukul, aku bisa bertahan dan dia pun juga.
[Rasanya tidak enak, tapi itu berhasil!]
Ini seperti memutar bagian atas! Saat mau berhenti, pukullah maka akan segera berputar kembali.
Ah. Seperti ini.
Cara berdirinya, atur kuda-kudamu.
Setelah itu, pindahkah orangnya ke samping. Ayo dicoba.
Hyung! Jangan pegangan seperti itu.
Itu badanku hyung!
Iya! Turunkah kuda-kudamu serendah mungkin!
[Efek yg manjur dari 'Pukulan']
Cepatlah bergerak!
[Komandan berusaha yg terbaik untuk menjelaskan]
[Pada akhirnya... Jatuh]
Ini tidak berhasil. Hanya berhasil padamu saja!
[Kau harus mencobanya sedekat mungkin!]
[Mengabaikan Jong Kook, malah berlatih 'Pukulan' Yoo Hyuk]
[Memukul dgn senang hati...]
[Masuk ke dalam air]
Jangan memukulku tanpa alasan!
Apa yg sedang kalian lakukan?!
[Anggota yg mengalami 'Pukulan]
Mereka pukul aku dan aku jatuh ke air. Seharusnya tidak seperti ini!
Mari kita coba lagi.
Bersama kita bisa mencapai kesuksesan!
[Bersama kita bisa mencapai kesuksesan! Usaha ke-4!]
[Mencoba metode baru Jong Kook!]
[Mudah dilewati]
Jangan bicara saat kamu melakukannya!
Iya, iya, iya. Lihatlah ke depan.
Turunkan kuda-kudamu. Peganglah pinggang orang yg disampingmu.
Yg terpenting adalah kamu tetap seimbang saat berdiri.
Disini.
[Tim pemberontak mulai bereksperimen dgn 'Pukulan']
Fokus, fokus. FOKUS!
Kenapa kamu menaikkan nada bicaramu?
Kenapa kamu menaikkan nada bicaramu tiap hari?
Menaikkan nada bicaranya sepanjang hari!
Dia cuma sensitif saat melakukan tantangan.
Kwang Soo. Sudah biarkan saja!
[Tiba-tiba... Kwang Soo... Sudah biarkan saja!!]
[Jempol Kwang Soo kramnya kumat]
Lebih baik kamu pulang saja~
Tidak apa-apa. Aku akan menahannya hyung.
Pegang pinggang Jae Suk! Jangan pegang tangannya! Pinggangnya!
[Takut Kwang Soo akan gagal, Komandan menaikkan nada bicaranya lagi]
Satu, dua, tiga.
[Kwang Soo yg tidak stabil, terlewati]
Bagus, bagus. Seimbangkan dgn baik. Kamu bisa.
[Mendukung satu sama lain menentukan apakah mereka akan menang atau kalah!]
[Tantangan terus berjalan, Joong Ki juga menjalankan metode baru]
[Merendahkan kuda-kudanya]
Pegangan ke Jae Suk! Iya, seperti itu!
[Tim semakin lama semakin baik]
Beri aku sedikit ruang.
[Haroro mencoba menahan rasa sakitnya]
Satu, dua, tiga.
[Tapi gagal]
[Komandan yg cerdas, menyarankan berlatih di dalam air!]
Aku tidak bisa melakukannya dgn baik kalau ada Suk Jin hyung disampingku
[Big Nose hyung dan Haroro latihan tambahan]
Saat hyung bergerak, kamu seharusnya tidak lakukan apapun.
Kamu harus terus dekat satu sama lain. Iya, seperti itu.
[HUH?]
[Melakukan gaya punggung di situasi seperti ini?!]
Kemarilah, kemarilah!
Apa ini saat yg tepat untuk berenang?
[Dimarahi setelah tertangkap basah...]
Sekarang kita punya 3 kesempatan lagi.
[Tersisa 3 kesempatan lagi]
Bersama kita bisa mencapainya!
[Bersama kita bisa mencapainya! Usaha ke-8!]
Kurasa kita bisa berhasil.
Aku juga, aku juga! Aku ingin berhasil.
Satu, dua, tiga.
[Ini sangat penting bagi orang yg akan dipegang oleh Joong Ki untuk memegang dia dgn erat!]
Hati-hati, hati-hati. Konsentrasi.
[Running man, melakukan ganti posisi dgn mudah daripada kesempatan sebelumnya]
Konsentrasi, konsentrasi.
[Haroro dgn kuda-kuda yg tidak stabil]
[Goyang-goyang]
[Apakah Haroro akan menyebabkan mereka gagal?]
[Atau akankah terjadi kejutan dan berhasil lewat?]
[GAGAL]
[Tinggal 2 kesempatan lagi... Semua terlihat lelah...]
Aku akan mencobanya.
[Pada akhirnya Jong Kook coba yg melewati]
Semua harus saling percaya.
Kalau begitu beri kami semangat.
[Tidak ikhlas] Semangat~
Ah, itu memalukan...
Aku punya ide.
[Komandan yg serius punya ide lainnya?]
Aku saja yg memindahkan semuanya.
[Cara lainnya adalah Jong Kook memindahkan semua orang?]
[Cuma Komandan yg bisa melakukannya]
[Cuma Komandan yg bisa menyelesaikannya!]
Dia bisa melakukannya. Dia sangat pintar.
Bersama kita mencapainya! Kita bisa!
[Bersama kita bisa mencapainya! Usaha ke-9!]
Ini adalah ide yg bagus.
Satu, dua, tiga.
Oh. Seperti ini...
[Bergerak jika seseorang sudah dilewati!]
[Dengan mudah dilewati]
[Komandan kita!]
Kamu harus terus dekat dgn Jong Kook.
Apakah ini masih dinamakan 'bersama kita mencapainya'? Yg benar 'jika Jong Kook bisa maka kita akan mencapainya'
[Bahkan Kwang Soo dilewati dgn mudah]
Ini sih mudah hyung!
[Komandan melewati 2 orang dgn mudah]
Tetap berdekatan.
Satu, dua, tiga. Oper.
[Setelah gagal dlm beberapa kesempatan, Haroro dilewati dgn mudah!]
Dia itu jenius! Jenius!
[Sudah lama sekali sejak terakhir kali Komandan tersenyum]
Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!
Jangan bergerak!
[Sekarang giliran Big Nose hyung]
Konsentrasi. Satu, dua, tiga. Oper.
[Dilewati dgn mudah!]
Jangan bergerak!
BAHAYA
[Tinggal 3 orang lagi!]
[Jae Suk melewatinya tetapi]
BAHAYA!
GAGAL
[Semakin dekat, hanya untuk gagal...]
Tetap berdekatan dgn aku! Jangan ada jarak yg lebar diantara kita!
Kita harus terus dekat dgn Jong Kook hyung.
[Di usaha yg ke-9, mereka menemukan cara terbaik untuk menang!]
Ah... Sayang sekali.
Aku biarkan Jong Kook pindahkan tubuhku dan semua akan baik-baik saja.
Setelah itu, pegang dgn erat orang yg ada di sampingmu.
Iya, begitu caranya.
Percaya kepada Jong Kook...
Jangan malu-malu.
Tapi masalahnya adalah Gary. Dia belum mencobanya sama sekali.
Aku bisa melakukannya hyung.
Coba terakhir kalinya. Semangat!
Jika kita gagal, kita harus menjalani hukuman.
Tunggu. Istrinya Gary, tolong bantu aku berdiri.
Bersama kita bisa mencapainya!
[Bersama kita bisa mencapainya! Usaha ke-10!]
[Terus dekat ke Komandan dan mereka akan menang!]
[Mendapat masalah dari sejak awal?]
[Apakah mereka akan gagal begitu saja?]
Pegangan yg erat-erat.
[Beruntung berhasil lewat]
Terus berdekatan dengan Jong Kook.
[Sekarang giliran Kwang Soo!]
[Mendukung satu sama lain adalah satu-satunya cara untuk membantu Jong Kook]
[Semakin ke ujung semakin menakutkan...]
Aku kira kita akan gagal.
[Kwang Soo dilewati]
Sudah lewat.
Santai, santai.
[SANGAT CEMAS]
Satu, dua, tiga. Oper.
[Haha dilewati]
[Pada balok yg sempit, Running Man saling mendukung satu sama lain]
[Usaha terakhir! Apakah mereka akan sukses?]
[Sekarang giliran Big Nose hyung!]
Satu, dua, tiga.
Bagus sekali.
[Kekuatan sang Komandan]
Ini sangat menakjubkan...
Apa dia benar-benar seorang manusia?
[Sekarang giliran Yoo Hyuk yg sebelumnya gagal]
Jangan bergerak dulu!
GUGUP
[Akankah mereka sukses kali ini?]
[Atau mereka akan gagal lagi?]
[Akhirnya dilewati!]
[Sekarang, giliran Gary dan Ji Hyo, mereka belum pernah mencobanya sama sekali]
Aku... Apa yg harus aku lakukan?
Gary. Mendekatlah ke Jong Kook. Kemudian berbaliklah.
Aku belum siap!
[Momen yg menakutkan!]
Perlahan, lahan.
[Pada akhirnya]
[Dilewati!]
[Bahkan Gary dilewati]
[Tinggal Ji Hyo yg harus dilewati dan mereka akan berhasil!]
Ji Hyo, santai saja.
[Komandan terlihat lebih serius dari sebelumnya]
[Akankah Ji Hyo berhasil dilewati?]
[Sekarang saling mendukung dan membantu satu sama lain!]
[Pada akhirnya]
[Bersama kita bisa mencapainya, SUKSES!]
[BERSORAK]
[Bersama dgn satu hati. Merasakan sukses!]
[Melompat ke dalam air untuk merayakannya!]
[Menghukum produser?]
[Jong Kook dgn dukungan dari semuanya menunjukkan kekuatannya pada misi kali ini!]
[Komandan mempunyai peran yg sangat besar!]
[Kekuatan Komandan adalah kuda hitam dalam permainan ini!]
Karena kami berhasil, kami tidak harus menjalani hukuman!
Bersama kita bisa!
[Menyambut tahun baru, pelatihan anggota tim telah selesai!]
Perwakilan dari musik Korea. Pusat Nasional untuk Pertunjukkan Seni Tradisional Korea
Disini mereka diperkenalkan pada Dinasti Josein yg misterius
Ada seorang pelajar misterius
Comeback solo nya Seung Ri
Seung Ri bersembunyi di suatu tempat di antara para pelajar!
Teknik perubahan yg terbaik dalam sejarah
Seung Ri sangatlah aktif!
Pada akhirnya, takdirnya akan seperti apa...?
Karena mereka ada di Pusat Nasional Pertunjukkan Seni Tradisional Korea, bernyanyi opera akan sangat dinantikan!
Mengubah masing-masing wajah anggota
Running Man akan menunjukkan wajah terburuk mereka!
Di episode berikut pada Running Man Seung Ri
Maaf, siapa namamu?
Kedunggalar, Ngawi, Jatim Sycn & manually translated by indraupik Please do not remove credit/reupload this sub